A Linguistic Analysis Of Donald Trump Shows Why People Like Him So Much
http://digg.com/video/donald-trump-linguistics-answer-question
Ένα από τα πράγματα τα οποία είναι ενδιαφέροντα σχετικά με τον Donald Trump είναι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιεί την γλώσσα σε σχέση με τους υπόλοιπους υποψήφιους των Αμερικάνικων εκλογών. Ενώ οι αντίπαλοι του καθώς και η γενικότερη πολιτική εκπροσώπηση των Ηνωμένων Πολιτειών δείχνουν να γνωρίζουν ότι οι λέξεις τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναντίον τους, ο Trump, ηθελημένα, φαίνεται να το παραβλέπει.
Ως δια βίου πωλητής έχει την ικανότητα ενός γυρολόγου που μπορεί να αποπνέει μια θετική αίσθηση, ακόμα και όταν η ιδέα η οποία επικοινωνεί είναι στην πραγματικότητα ρατσιστική, φασιστική ή απλά ακατανόητη.
Στην περίπτωση που εξετάζουμε, ο Jimmy Kimmel, σε συνέχεια της δήλωσης του Trump ότι αν εκλεγεί πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα απαγορέψει, προσωρινά, την είσοδο στην χώρα σε όλους τους μουσουλμάνους, τον ρωτά: «Δεν είναι αντι-Αμερικάνικο και λάθος να διακρίνουμε τους ανθρώπους σε σχέση με την θρησκεία τους;» (“Isn’t it un-American and wrong to discriminate against people based on their religion?”)
Ο Trump δίνει μια απάντηση 220 λέξεων και διάρκειας ακριβώς 1 λεπτού. Το πρώτο που μπορούμε να παρατηρήσουμε είναι πόσο απλή είναι η γλώσσα που χρησιμοποιεί. Από τις 220 λέξεις, οι 172 είναι μονοσύλλαβες, 39 λέξεις είναι δισύλλαβες, 4 λέξεις είναι τρισύλλαβες (τρεις από τις οποίες είναι η αγαπημένη του λέξη tremendous που σημαίνει καταπληκτικός/τρομακτικός), και μόνο 2 λέξεις είναι τετρασύλλαβες. Αυτή η καταγραφή έρχεται σε συνέχεια της μελέτης της Boston Globe, η οποία ανέλυσε τον λόγο όλων των υποψηφίων προκειμένου να τους κατατάξει ηλικιακά. To γλωσσικό επίπεδο του Trump ήταν εφάμιλλο με αυτό ενός παιδιού ηλικίας 9 ετών. Αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με την επιλογή των λέξεων αλλά και με την κατασκευή των προτάσεων. Ο Trump αρέσκεται σε πολύ απλές προτάσεις (we have a real problem ή there is a tremendous hatred out there). Επίσης, συχνά μιλάει σε β΄ ενικό πρόσωπο (look at what happened in Paris, look at what happened last week in California) και συχνά μας εμπλέκει σε αυτό που λέει σαν να έχουμε ήδη συμφωνήσει (and you watch last night, and you see people talking). Αλλά ίσως η πιο ξεχωριστή τεχνική του Trump είναι το ότι τελειώνει τις προτάσεις του με πολύ ισχυρές λέξεις (harm, dead, die, injured, problem, root cause, thank you, bedlam, point, problem, service). Αυτές οι τελευταίες λέξεις είναι πολύ σημαντικές-καταδεικνύουν τα θέματα της ρητορικής του. Υπό μία έννοια αυτές είναι και οι λέξεις που θυμόμαστε, ιδιαίτερα όταν ο υπόλοιπος λόγος του είναι σχεδόν ασυνάρτητος. Τέλος, φαίνεται πάντα να έχει φίλους στα κοινωνικά σύνολα τα οποία προσβάλλει, οι οποίοι του τηλεφωνούν για να τον ευχαριστήσουν (The people that are friends of mine that called say, “Donald, you have done us a tremendous service.”).
Ο Donald Trump ξέρει πότε πρέπει να ακούγεται δύσπιστος ή ισχυρός. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το επικοινωνιακό του ένστικτο είναι ιδιαιτέρως αυξημένο. Καμιά φορά μπορεί ακόμη και να εμφανίζεται ως πνευματώδης.
Οι καλύτεροι πωλητές μπορούν να μας πουλήσουν μια τηλεόραση χωρίς να ξέρουν απολύτως τίποτα για αυτήν. Γιατί η τηλεόραση δεν είναι αυτό που έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είμαστε εμείς. Και αν εμείς ήμασταν Αμερικάνοι πολίτες που επί χρόνια ακούγαμε πολιτικούς να εμφανίζονται γλωσσικά εκλεπτυσμένοι, την στιγμή που δεν πραγματοποιούσαν τίποτα υπέρ της Αμερικάνικης κοινωνίας, μπορεί και να θέλαμε κάποιον ο οποίος να είναι ακριβώς όχι αυτό. Την επόμενη φορά όμως που κάποιος από εμάς νιώσει ότι ο Trump έχει κάτι να πει, ας ρίξουμε μια καλή, κυριολεκτική ματιά στις απαντήσεις του.
But, Jimmy, the problem-- I mean, look, I’m for it. But look, we have people coming into our country that are looking to do tremendous harm. You look at the two -Look at Paris. Look at what happened in Paris. I mean, these people, they did not come from Sweden, okay? Look at what happened in Paris. Look at what happened last week in California, with, you know, 14 people dead. Other people going to die, they’re so badly injured. We have a real problem. There is a tremendous hatred out there. And what I wanna do is find out what it -- you know, you can’t solve a problem
until you find out what’s the root cause. And I wanna find out, what is the problem, what’s going on. And, it’s temporary. I’ve had so many people call me and say thank you. Now, if you remember, when I did that a week ago it was like bedlam. All of a sudden -and you watch last night, and you see people talking. They said, Well, Trump has a point. We have to get down to the problem. The people that are friends of mine that called say, “Donald, you have done us a tremendous service.” Because we do have a problem. And we have to find out what is the --
μετάφραση-επιμέλεια
Πρόδρομος Π
Αναδημοσίευση από το Περιοδικό Πορεία (τεύχος 43) που μόλις κυκλοφόρησε!
